Me llamo Kyle y quiero ser un policía.
Yo soy Gordon. Quiero ser abogado.
Me llamo Martha, ¡y soy un Tiranosaurus Rex!
Está bien, Martha.
No, voy a borrar esa. Hola, ¿cómo estás?
"Mi novia me envió la foto más sexy."
Eh. Oh, eso parece un culo. ¿Mis tetas parecen un culo?
Solo pasandola bien con tu camisa favorita y lencería.
Oh, nene. Ninguna de estas está buena.
Está bien.
Quiero decir, ¿te engañé? Sí, tal vez...
Soy tan gilipollas, ¿vale? Lo sé.
¿Crees que me gusta ser de esta forma?
Es que necesito aprobación todo el tiempo. Es patético.
Pero creo que eso es algo con lo que puedes trabajar.
Si, esto está super-jodido.
Pero tal vez...
Es un nuevo comienzo, ¿verdad?
Mmm.
Oh, Vaya.
Me gusta tu pintura de uñas.
Yo solo tomaré este pequeño amigo.
De eso estoy hablando, Martha.
No tienes sentido de la aventura.
Hey, cuidado.
Hey, que tengas un lindo día.
Hola. ¿Sharon?
- Sí. - ¿Cómo estás?
¿Eso es de Chanel?
Me gusta.
- Qué, ¿trabajas para el hotel? - No, no.
Se supone que debería estar en Milwaukee, matando a tu esposo
antes de que se apodere de la mitad de tu compañía.
De eso se trata, ¿no? No me dicen mucho, eso lo deduje.
Me sentí muy orgulloso por eso. ¡Genio!
Mire, Yo...
No hiera mis sentimientos, Sharon.
Contactaste a alguien para que contrate un asesino para matar a tu esposo.
¿Qué?
Está bien.
Entonces ¿si no estás allí por qué estás aquí?
Matar es malo, Sharon.
Pero tú eres un sicario.
Nadie es perfecto.
¿Vienes a casa y me tomas por
tilinga porque no quise sexo de a tres?
¡Gilipollas! 'Porque yo no soy... - ¿Martha?
- Es Sophie. ¿Estás bien? - ¡Ni siquiera me conoces!
Ella no está bien.
No, porque lo trajiste...
¿Por qué demonios trajiste?... Ni siquiera tiene sentido.
Se está emborrachando en el armario. Volvió a los tiempos de universidad.
Vamos a abrir la puerta. Necesito que mires al suelo
porque ella toma el contacto visual como un signo de agresión.
Estamos entrando. - ¡No! ¡No!
¡Toda esta es mi área!
¡Es solo para mí!
¡Y deja de juzgarme porque estas son mis medias favoritas!
Y solo he estado bebiendo por dos días...
- Martha, te ves bien. - Puedo sentir sus prejuicios.
Siento que me juzgan. No conocen la situación.
¡No saben lo que hay en mi corazón porque son racistas!
No. Está bien, Vaya.
¡Y huelen raro! Lo siento, no es verdad.
Julia, voy a necesitar tu ayuda. - No voy a tocarla.
- Parece pegajosa. - Si se meten conmigo me meto con ustedes.
Toma mis manos. Uno, dos, tres, ahí vamos.
¡Me soltaste, bruta! Ha-ha.
No, no quiero salir ¡No! - Martha.
- Necesito tus manos. - ¡No pueden detenerme! ¡No!
¡Una de ustedes, decaradas, va a recibir una paliza!
Está bien, Se dirije al ascensor.
Llega en dos minutos.
El equipo de Espinoza ya está en posición.
Por la plata que vale este tipo, voy a hacer lo mío a lo grande.
No dejen que este payaso haga lo de siempre.
Amen, hermano.
¡El puto baile se cancela!
¡Sí!
- Hey, Hopper, ¿vienes o qué? - No.
Nop, cometí un error.
Pensé que ustedes eran profesionales.
Pero está bien.
Está bien.
Alguien va a devolver la camioneta luego de que él los haya matado a todos.
Sí, lo que sea, cagón.
Quiébrate una pierna.
- Aquí vamos entonces. - El ascensor se detiene.
Es un error. ¿Pero qué...? No está aquí.
Sí, sí está. ¿Que coño? ¿Cómo hace esos movimientos?
¡Agárrenlo! ¡Está justo ahí! - No, no está.
Vaya. Lindo.
Globos ¿Una boda? ¡Buen trabajo!
Oigan, hubo un incendio en el salón de abajo,
así que todos van a tener que evacuar.
¡Se dirije al salón de baile!
No lo sigan a un espacio abierto.
¡Fuego! ¡Ahora!
¡Fuego!
Lo tengo en la mira.
¡Cerca del pastel!
Bueno, si está cerca de el pastel,
quiere decir que tiene un cuchillo.
Mierda.
¿Quién le dispara a pasteles?
Esta hubiese sido una boda tan linda.
Bueno, fue divertido, casi.
- No soy racista. - Ya sé que no eres racista.
- No lo soy. - ¡Arriba!
¿Te sientes... ¡Oh! ¿Pero qué...?
¿Qué tal si era una bala? Estoy entrenándote. De nada...
Chicas, ¡salgamos! ¿Saben?
Salgamos de aquí. Es New Orleans.
Ya saben, somos jóvenes y libres.
Deberíamos buscar una fiesta del barrio.
Podríamos encontrar una con un concurso o algo.
Un concurso por nuestros cuerpos.
Y mostramos las tetas o algo.
No lo sé. ¡Pero voy a hacer algo terrible!
Quiero hacer algo terrible. ¡Ah!
¿Estás bien?
Permiso. Hola chicas.
¿Qué es esto?
Era una piña colada, pero me la bebí,
así que ahora es una copa vacía para mi amiga Julia.
Oh, mi Dios. Jesucristo.
¿Él está aquí? Sabía que éste era un buen bar.
Voy a buscarlo. Ooh.
Oh ¡Oh! ¡Oh!
¡Esperen!
¿Qué coño pasa? ¡Yo soy ahora el jefe!
¡Ow!
Oh, mi Dios. Está mandando mensajes. ¿A quién le manda mensajes?
¿A quién le mandas mensajes? - A nadie.
¿Crees que si le digo que estoy embarazada, cambiaría alguna cosa?
¿Hay emoticón de embarazada? Como... "Embarazada."
¿Qué tal si le digo que me estoy muriendo?
¿Qué tal si le digo que ÉL está muriendo?
Porque yo voy a asesinarte, hijo de...
Está bien, Dame eso. No voy a ver como te repites otra vez.
Eres el pequeño bólido que sigue saliéndose de pista en cada curva.
Voy a parar este tren. No más.
Lo siento. De veras.
Lo siento, Sophie. Eras tan buena conmigo.
No sé por qué esto sigue pasando. ¿Será que doy asco?
No. -¿Soy como ese indeseable McGee que anda por ahí?
No, no eres el indeseable McGee. Ven aquí.
¿Sabes qué? Eres un proyecto sin terminar, querida.
- Oh, Sophie. - Está bien.
- ¿Por qué no vienes a mi trabajo mañana? - ¿En serio?
Si, para tranquilizarte. Podemos acariciar los gatos.
¡Me encantan los gatos! - Y ellos te adoran Miau
Si. Te quiero tanto.
También te quiero.
En referencia al objetivo m4937,
se le ha asignado una nueva identidad.
Ahora es el agente Leonard Knox de la oficina de Alabama.
La polic{ia de New Orleans est{a a su disposición.
Hopper, por su relación con el objetivo,
le recordamos que no toleraremos que falle.
Eliminar el objetivo es su prioridad numero uno.
¿Knox?
¿Agente Leonard Knox? Ajá.
¿Y tú eres? Detective Gus Patrick.
Bienvenido a New Orleans.
Encantado de conocerlo.
¿Esto se supone que es relajante?
Normalmente sí lo es. Tú vuelves locos a todos. Yo no...
¿Por qué estás usando esas orejas de gato?
- Las venden al otro en el mostrador. - Son para los niños.
Bueno, me siento hermosa.
¿Uds. están bien, no lo están?
- Tú eres el más lindo... - No, ese es Hannibal.
Es un asesino nato. - ¿Este de aquí?
- Si, te va a arrancar la cara. - ¿Estás loca?
¿Estás loca?
Esto es una metáfora. - No.
- Este gato es mi alma. - No es una metáfora.
- Necesito enfrentarlo. - Martha, no.
- Vamos a ser los mejores amigos. - No me acercaría tanto.
- Va a estar bien. - ¿Qué estás haciendo?
Metaforicamente, ¿crees que gané o perdí?
Dios, simplemente explotó.
Osea, orinó directo a tu cara. Ew.
Lo siento, realmente llevaste la peor parte.
Creí que tendrías mejores reflejos de tanto trabajar con gatos.
¿Crees que sea un mecanismo de defensa? ¿Orinar en tu cara?
Es una especie de cosa de la evolución...
Realmente lo siento, Sophie.
- No era una metáfora. - Ahora me doy cuenta.
Si.
Deberías irte a casa.
- ¿Estás segura? - Si.
Muy segura, sí.
Está bien. Te veo en casa.
Vaya.
¿Cómo hiciste eso?
Son un montón de preservativos.
Suficientes como para asfixiar una cabra. - ¿Qué?
No sé lo que dije.
- ¿Hey, te gustaría salir? - ¿Qué?
- ¿Es raro? A veces no sé cuándo estoy siendo raro.
¿Quieres salir de aquí? ¿Quieres salir en una cita?
¿Basada en qué? ¿Basada en nada?
¿Solo salir en una cita?
¿Qué más tienes que hacer hoy?
Pelear contra el instinto de escapar lejos de ti.
También estoy escapando. - ¿De tipos raros como tú?
Ellos desearían ser tan atemorizantes.
Sicarios internacionales.
Ew. Aqueroso, ¿no? - Uf.
Vamos, son las tres de la tarde. Vamos a algún lado. ¿Panqueques de caimán?
¿Qué mas vas a hacer hoy?
¿Además de ser asesinada por un dibujo animado?
Tal vez muchas cosas.
¿Ese dibujo animado te está molestando?
Porque le voy a patear el culo.
¿Qué te pasó en la mano? Oh, fue un gato.
Yo no tengo gatos. No soy una chica de gatos.
Digo, me encantan los gatos, pero fue un gato callejero.
Creo que eres hermosa.
Soy más divertido que una bolsa de gatos..
- En el buen sentido. - Si.
Deshagámonos de este puesto de helados.
Vamos. Salgamos en una cita. Vamos, tú y yo.
Explícame en dos palabras por qué habría de salir contigo.
¿Dos palabras?
Mmmm...
"O sinó."
Vaya, sí, eso es realmente raro.
- Realmente raro, ¿no? - Si.
- Vamos. - ¿Vas a pagar por esos?
Ya lo hice. ¿No pagué ya por estos?
- No. Oh, no lo hice, lo siento.
Lo siento mucho. Ja. Me agarraste.
Hey, amigo. - ¿Qué?
No puedes atacarlo por abajo de cualquier manera.
Estabas haciéndolo bien. ¿No puedes comértelo como alguien normal?
Acaso eres... ¿Eres de la policía del hot-dog?
¿Y tu eres nuevo comiendo?
- Me encanta esa camiseta. Oh, ¿en serio?
Si, expresa seguridad. Tienes algo de confianza en ti...
¿Tengo algo de confianza?
Sí, como, "que se jodan todos." ¿Entiendes lo que digo?
Disculpen. ¿Señoras? ¿No les parece segura de sí misma?
Lo siento. Es un loco, no lo conozco.
- En serio. - Es gracioso, porque fue todo un suplicio.
Cada vez que me visto debo enfrentarme con un ¿qué dice esto sobre mí?
Porque tengo mucho pasando aquí y aquí,
y necesito que mi camiseta sea un reflejo de eso.
Eso es mucha responsabilidad para una camiseta.
Si. Bueno, tal vez no necesito encontrar el sentido de la vida
cada vez que elijo ropa.
- Entiendo a qué te refieres. - ¿Ah, sí?
Si. Me toma media hora todas las mañanas decidir qué ponerme.
Oh, porque creí que esto había sido un muy terrible accidente.
No, fue una decisión bien pensada.
Estoy totalmente loco.
- Eres gracioso. - Si.
Eh...
No terminaste tu historia sobre desenterrar antigüedades.
Oh, bueno, nunca ocurrió.
Conocí a Jeff, y todo fue sobre él sus sueños y sus metas.
Él es un profesor...
Creo que yo también lo seré, si termino mi tesis.
¿Como murió? Él está...
No, él está vivo. Está bien.
Solo que es un gilipollas.
Bueno, quiero decir, no lo era al principio,
pero después hizo como en Scooby-doo, ya sabes, se quitó la máscara.
- Oh, un gilipollas en secreto. - Si.
El peor. Creo que es mi proceso de selección.
Cada tipo al que me acerco, ya sabes,
resulta que secretamente es...
- Si. - ¿Estoy en problemas entonces?
Pues, ¿me va a dar el sindrome de gilipollas?
Pero no es un secreto que eres un gilipollas.
Entonces estaremos bien.
Creo sin embargo que lo de los tipos es solo un síntoma.
Creo que generalmente no tengo idea lo que estoy haciendo.
Hmm. Ya sabes.
Si lo sabes ¿por qué no lo cambias?
Bueno...
¿Es una pregunta que solo un idiota haría?
Perdón.
Sí, dragones. Porque los humanos le ponen nombre a las cosas
que los hacen sentirse seguros, pero realmente,
¿qué es un dinosaurio sino un dragón?
Perdón, me parece que ya hablé demasiado de paleontología.
- No sé nada sobre tí. - ¿En serio?
- Si. - Bueno, eso es muy malo
porque soy una persona compleja y fascinante.
- ¿Eso es cierto? - Si, osea, mas o menos.
- ¿A qué te dedicas? - Viajo mucho.
Compro autos viejos, antiguos.
Viajo buscando esos autos. Y mato gente, pero no tanta ahora.
Oh, ¿te haces el tiempo?
- ¡Mierda! - Hey, ¿estás bien?
Sí, sí, estoy bien.
¿Qué fue eso?
¡Maldito sea!
Solo un idiota tratando de matarme.
- ¿Quieres que lo perdamos? - Si.
Tal vez esté tratando de matarte a ti. ¿hay algo que no me estás diciendo?
Creo que mi problema es que tengo que ser el mejor en todo lo que hago.
Por ejemplo cuando elijo un traje
o estoy torturando a un terrorista... - Seguro.
Haciendo un suflé o siendo el novio de alguien,
tengo que ser el mejor de todos los tiempos en eso.
Creo que solo estoy tratando de tomarme la vida más en serio por estos días.
¿Qué te resulta tan gracioso?
Es que eres la persona más cursi que conocí.
Lo soy. Deshazte de mí.
- Pero el número uno. - Número uno.
Número uno.
Ah. entonces, filosóficamente
estás en contra del sexo casual porque...
Usualmente lo hago desnudo. No sé qué más casual se puede ser.
Una vez salí con una chica y tuvismo sexo formal. Es dificil usando un traje.
Seguro.
Me traspiré todo, se me enredó la corbata.
- Eso es tán estúpido. - Realmente estúpido.
Estoy aquí todos los martes.
Prueba la carne.
Es lindo.
- ¿Te gusta? - Si, está muy bien.
- Hola. - Hey.
Hola, ¿como etás?
Eres realmente linda.
Eso fue tonto. Cursi.
Si. Eres el peor.
Oh, mi Dios.
Deja eso.
Oh. Hola.
Mmm. Oh. Hey. Oh.
- Hola. - Hola.
- Hey, Sophie. - Hey.
- ¿Ya nos conocimos antes? - No.
Soy el loco que Martha conoció en el supermercado.
Y ahora ya sé donde vives.
- ¡Hey, epa! - Oh.
Increíble.
Vaya, te ves hermosa. ¿Realmente te gustan los dragones, eh?
Y tigres de bonus.
¿Por qué no traes esos dragones para aquí?
Entonces, deberías saber que todavía, ya sabes,
estoy todavía un poco confundida sobre emmm
sobre lo otro, lo anterior.
- ¿Scooby-doo? - Si.
Pero aún así quiero que te quedes si tú quieres quedarte.
Bueno...
¡Sí! ¡Juntos por siempre! ¡Sí! Ahora abajo...
¡Saltando en la cama! ¡Sí!
Perdón.
Si estoy tenso es porque estoy nervioso. Creo que me gustas.
¿No crees que ya sea demasiado con esto?
No, todavía creo que deberíamos cortarle la cabeza, ¿sabes?
Levantar volumen.
Johnny Moon, enfermo demente.
Es el comienzo de una nueva era.
Cuando volvamos a Jersey, estaremos al mando.
No vamos a estar atorados en esta ciudad de mierda.
- Sin ofender, sé que eres de aquí. - No me ofendes.
Me gustas, no eres inteligente ni rudo.
Pero haces grandes jugadas y tienes cojones.
¿Hacer que el nariz de payaso mate a Richie para que tú tomes el poder?
Es un plan de mierda, pero creo en él.
Va a ser divertido.
Hey, mira.
Houdini todavía está vivo.
¡Hey, Paco!
¿Estás teniendo una noche difícil, amigo?
¿Qué?
Muy bien. Está bien, levantémoslo.
¿Listo?
- Está bien, ¿listo? - Si.
Uno, dos, tres.
- ¿Ese es el tipo? - Me gusta.
- Si. - Me gusta mucho.
¿Cuánto dices que han estado cazándolo?
El FBI diez años,
la CIA unos quince.
Yo mismo unos cinco años.
¿Por qué no lo agarramos justo ahora?
Cerramos la calle con SWAT y francotiradores...
¿Realmente quieres limpiar tantos cadáveres?
¡Sí!
Estoy enamorado.
¿Me estás jodiendo?
Solía prepararte el desayuno todo el tiempo.
Sí, en el microondas.
El tipo de anoche parecía, así como, un mendigo fashion.
Oh Dios mío, me acabo de dar cuenta de que no sé su nombre.
¿De quién, el Señor Correcto?
Estuvimos juntos diez horas y no surgio el tema.
- ¿Dormiste con él y nosabes su nombre? - No dormí con él.
Dormimos juntos pero no tuvimos sexo.
Nos acurrucamos, fue adorable.
- Está bien. - No necesito ponerle un nombre.
Aún así, él no te dijo su nombre.
Deberías empezar a reconocer estas banderas rojas.
¿Por qué, crees que él es malvado?
¿y qué si lo es?
Cuando era niña tenía la fantasía de salir con Lex Luthor.
¿El de Superman? ¿No era así como un genio o algo?
Tu tipo se parece más a un Rain Man sexy.
Gracias.
Pero sigo creyendo que esto no es sobre él.
Creo que estás en un período inestable,
y tal vez estés aferrándote a este tipo
porque, ya sabes, el primer tipo que conoces...
Creo que estoy enamorada, ¿eso es tan estúpido?
Sí, rotundamente.
¿Por qué me dices eso? Necesito apoyo.
Te hice un panqueue, deberías ser buena conmigo.
Estás haciendo cosas muy locas.
Creo que puedes tener una crisis de la mediana edad anticipada.
No creo que sea lo que me está pasando.
Hmm. Muy bueno.
Es que él me hace sentir...
No sé, como tú dijiste, el Sr. Correcto.
Oh, mi Dios.
- ¿Se puede freir crema batida? - ¿Por qué no?
Oh, ¿Qué?
- ¿De cómo estás todavía con vida? - ¿Qué estás haciendo Hopper?
La Compañía dice que dejaste de registrarte. ¿Cuál es tu gran plan?
- Bueno, voy a atraparlo. - ¡Joder!
¡Asesinó a todo mi equipo!
Es mío y voy a eliminarlo.
- ¿Realmente? - ¿Tienes una mejor idea?
Siempre. Literalmente, siempre.
Siempre tendré una mejor idea que tú.
Conozco a este tipo. Sé su punto débil.
Yo lo entrené.
Así que por ahora, esperamos.
¿Como unos cagones, no?
Sí, como unos cagones.
Estamos en el gran desfile de cagones.
¡Hey! Yo no estoy en ningún desfile de cagones, ¿vale?
Cuida tu puta boca, Hopper.
- Es mi esposa. - Sé a qué te refieres.
Entonces ¿cuál es la historia del tal Hopper?
¿Quién?
Ed Hopper. Su nombre sigue apareciendo en los archivos.
¿Solía trabajar con nuestro tipo, verdad?
Una clase de maestro del disfraz, un agente secreto o algo.
- No leí todo al respecto pero... - Por supuesto que no.
Porque si lo hubieses hecho sabrías que Hopper lleva perdido por más de doce años.
Ellos trabajaron juntos en el programa ULTRA de la CIA.
Eso se fue a la mierda. Fin de la historia.
Olvídate de Hopper. Enfoquémosnos en un loco a la vez.
Está bien.
Hey, monstruo.
- ¿Me llamastre monstruo? - Es como un apodo.
- Como Marth, Marthy, Monster. - Ah, me gusta.
No sirve de nada si un apodo no funciona orgánicamente en el tiempo pero...
-Puedo decirlo mil veces en diez minutos.
Monstruo, Monstruo, Monstruo Monstruo, Monstruo, Monstruo.
Monstruo, Monstruo, Monstruo...
- Me hiciste lo del Sindrome de Estocolmo. - Me encanta ese disco.
- Es mejor que Agatha. - ¿Quién es Agatha?
¡Oh! Creo que Agatha es un segundo nombre elegante.
¡Es elegante! Es elegante porque básicamente es de 1935.
Y Martha Agatha, es una menopáusica doble patada en las...
oh. Es brutal.
Hey, ¿quieres hacer un tipo juego de rol?
¿Uno en el que soy una viejita?
Si, eso me gustaría. Podrías tener un andador, un bastón.
En verdad es como mi sueño
llegar a ser eventualmente la viejita del barrio.
Sería como la vieja loca, la loca vieja Martha...
y tener, ya sabes, pelo blanco enmarañado y ropas andrajosas,
y andar todo el día haciendoles el mal de ojo a los adolescentes.
- Eso es fantástico. - Es como mi sueño.
No puedo esperar a ver ese día.
Hey, ¿tienes hambre?
Disculpe, ¡camarero! Podría...
Lo siento, tengo que salir un minuto. Realmente lo siento.
Hey, amigo, la cosa es así.
Estoy en una cita con una chica que me gusta... ¿podemos hacer esto mañana?
Puedo matarte en el parque, en la playa.
¿Rentamos una habitación cómoda en un motel?
Te mataría allí, con un gran tazón de frutas, tomados de la mano...
Jódete, puta.
¿Terminamos?
¿A dónde crees que vas, cagón?
Te mataré a ti y a tu guarra. ¡Me oiste!
- ¿Qué? - Me oiste.
- Ven que te la doy. - ¿Por qué tenías que amenazarla?
Eso no es algo lindo para decir.
- Muy bien. - Dame un segundo.
Sí, ¡vamos, princesa!
Hazme saber cuando estés cómodo.
¡Vamos, puta!
- Duele ¿verdad? - ¡Aaah!
Vaya.
Está bien. Malditos gays.
- Ese tipo es realmente homofóbico. - ¡Suéltame!
Muy bien, ¿tuviste ya suficiente?
Me podrías haber salpicado con sangre. Esta es una buena chica.
Yo solo...
Quiero que salga todo bien.
Me gusta esta chica.
- Hey, ¿teminaste tu audiolibro? - No, disculpa.
Tuve que matar a alguien en el estacionamiento. Un gilipollas.
Si, realmente un idiota.
Hey, ¿te importaría que fuese de tu lado de la mesa?
Oh, sí. Seguro.
Si. Está bien. Me encanta.
Mandemos a la mierda la cena cara a cara tradicional.
Si. Hay demasiado terreno entre nosotros.
- Anarquía. - Me muero de hambre.
Después de matar a ese tipo debes estar exhausto, ¿no?
- Pidamos algo de comer. - Está bien.
No lo entiendo.
¿Por qué alguien mataría a Paco
y tiraría su cuerpo bajo un puente?
Bueno, para llegar a nosotros, Richie.
Quiero decir, están tratando de asustarnos.
Creo que es el jefe local, Hector Garcia.
Paco debe de haber hablado.
Probablemente se le escapó que ayudaba a esconder mucha plata, matones del norte.
Mierda.
- Tenemos que decirle a papá. - ¿Qué?
No tenemos que decirle ni mierda.
Todavía están quitando la sangre de las paredes allá en casa, Von.
¿Y tengo que recordarte que a este lío lo comenzaste ti mismo?
Me disculpo.
- Sí. - Tengo una idea.
Escuché de un tipo, sicario de primera, usa una nariz de payaso.
Tal vez pueda ocuparse del trabajo por nosotros.
Sí, justamente.
- Me gusta la idea. - Sería hacer una declaración.
No. No voy a contratar a un caído del bote para ocuparse de nuestros problemas.
- Se supone que mantengamos un perfil bajo. - Grandioso, grandioso.
Ese es un plan mucho mejor.
¡Simplemente nos encerramos como un montón de malditas ratas
esperando que el FBI golpee nuestra puta puerta!
Oh, grandioso, Richie. Ocho años de terapia funcionan de maravillas.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. Me disculpo.
Me gusta lo que Johnny está diciendo porque este tipo,
es un verdadero contratista internacional.
Él es Bruce Lee, un hijo de puta tipo James Bond.
Lo buscamos para atacar a Garcia
y terminamos esto antes de que empiece.
Está bien.
Vayan a buscar su profesional.
Me encontraré con él.
¿vale?
- Aquí vamos. - Gracias.
- ¿Dónde está Sophie? - Ella está con un tipo que
no quiere estar en una relación, así que es todo un tema para ella.
Ah.
- ¿Cómo te llamas? - ¿Mi nombre?
Sí. Me di cuenta que como que me divertía no saber,
pero ahora me parece más raro que adorable.
¿Hace calor aquí? Realmente no me gusta mi nombre.
Es que, yo solo, odio mi nombre y me hace enojar.
Fui totalmente sincero contigo acerca de todo.
Sé que solo fueron un par de días, así que no fue un gran logro.
Es que no me gusta mi nombre y no quiero decirlo, ¿vale?
Está bien. Rarito.
Um... ¿Como haces eso que hiciste en la tienda?
¿Qué cosa?
Ya sabes, la forma en que te mueves veces.
Es como...
Es como, ya sabes...
- Ah, sí, esa cosa. - Bien. Sí...
- ¿Quieres ver un truco? - Está bien.
¿Va a ser, digo, para tener miedo?
No más que lo usual, no creo que lo sea.
Usualmente no hay cuchillos.
Hay una primera vez para todo.
Desde que era un niño tenía esta idea,
Es una teoría, más bien.
- Sígueme. - Eso trato.
Todo lo que vemos, como, las cosas físicas
son todas islas, y debajo, sosteniéndolas,
está esta extensa corriente.
Y si prestas atención, puedes comenzar a sentirla.
Sí.
¿Puedes ver como tu mano se mueve con la mía?
¿Puedes sentirlo, verdad?
- Uh... - Está bien.
Solo concentrate en el cuchillo.
Ahora, si podemos sentir esa corriente,
podemos sentir otras cosas en la corriente...
gente.
Mira el cuchillo.
Podemos sentir como la corriente los mueve,
y podremos ver dónde estarán.
Está todo en el movimiento. Podemos ver como lo empuja.
Es más fácil moverse junto y no contra él.
- ¡Jesucristo! - ¿Qué? ¿Qué?
¿Por qué harías eso?
- Pensé que lo atraparías. - ¿Atraparlo?
- ¿Viste a dónde iría? - ¡Yo no puedo atrapar un cuchillo!
- Seguro que puedes. - ¡No, no puedo!
Sí, sí puedes. ¿Recuerdas anoche cuando bailábamos?
Tenías esta energía. Pude sentirla.
Mierda, es una locura. Oh, mi Dios.
Mira, tuve una noche realmente linda hasta ahora.
Sé que puedes sentirlo.
Todavía no sabes como, pero puedo enseñarte.
No, no.
Necesito que te vayas inmediatamente.
- Puedes sentirlo. - ¡No importa lo que yo sienta!
Martha.
Sí.
- ¿Buenísimo, no? - Eso fue tan retorcido.
No, no más.
No más. No más. Lo entiendo. Está bien.
Debería estar tan alterada.
- Devuélveme uno de esos. - Está bien.
Sí.
Sí, nena.
Entonces ¿es como una pulsación?
Sí, algo así. Nunca traté de explicárselo a nadie antes.
- ¿No? - Si.
- ¿Nunca le contaste a nadie? - No.
¿Por qué yo?
Porque quería que lo supieras. Necesitaba que lo supieras.
Tienes una... gracia. Sabía que entenderías.
¿Y así es como sabías que atraparía el cuchillo?
No sabía que atraparías el cuchillo.
Creí que lo harías. Quería que lo hicieras...
No había forma de saberlo. Tu eres la que lo hizo, tú lo sabías.
¿Estás enfadada?
NO, no estoy enfadada.
Creo que yo estoy loca.
Yo también.
Y además, te deseo.
Quiero decir, realmente.
Realmente te deseo.
Creo que eso es... factible.
Callate. Quiero decir inmediatamente.
Hola.
- ¿Vienes aquí a menudo? - Qué, ¿no te gustó mi desayuno?
Tengo que hacer una parada de cinco segundos,
y luego podemos ir a tomar algo.
- Está bien. - ¿Sí?
Buenísimo. Está bien.
Es raro. Siento como si hubiese estado en un coma contigo.
Como que no recuerdo
como era mi vida tres días atrás.
Sí, yo también.
Entonces, cuando estuvimos en cama anoche...
-Oh, no, está bien. Pude olerlo.
- Ya sé. Estofado, hot-dogs... - Oh, mi Dios.
- Eres tan idiota... - Eso no me molesta.
Está bien.
Yo... ví tu, em... la cicatriz en tu espalda.
Oh, sí.
Um, bien,
uh, es una larga historia.
Estaba en Serbia, persiguiendo a este tipo por toda la tundra,
y todo el área era zona de guerra,
cuando por fin encontré al tipo ya estaba muerto.
Esto fue cuando todavía trabajaba para la corporación.
- La CIA, etcétera. - Si.
De todas formas, un pedazo de techo erró a mi corazón por un centímetro.
Un poco de escombro me dio en la espalda. De ahí viene la cicatriz.
Me dio en la cabeza, y dijeron que me dejó daño cerebral.
Blah, blah, blah. Doctores. ¿Verdad?
Y un viejo amigo me traicionó.
Por eso volé el edificio por los aires.
Bastante feo, realmente.
De todas formas, creo que eso puso todo en perspectiva.
Tal vez el daño cerebral ayudó, yo no sé.
Hey, ese es mi tipo. Vuelvo enseguida.
- Y termino de contar la historia. - Está bien.
Te ves grandiosa.
Hey.
¿Tú eres el tipo?
Soy un tipo, seguro. Si.
- Todo está ahí. - Bien.
¿Quién es ese tipo? ¿Dónde está Richie?
¿Quién te contrató?
Eso no es de tu incumbencia.
Bueno, realmente sí lo es.
¿Qué quieres decir con que Richie's no está ahí?
El maldito nariz de payaso se supone que lo mate a él.
¿Hector Garcia?
- Mira este tipo, se parece a Sérpico - ¿Qué estás haciendo?
¿Quieres que mate a Hector Garcia? Eso es un poco ambicioso.
¿No me dirás quien te contrató para contratarme para matar a Hector Garcia?
- Jódete, loco. - ¿Loco?
Andate a la mierda de aquí antes de que esto se ponga feo.
Tienes suerte de que no te mate aquí mismo.
¿Te gustan los payasos?
Mierda, acaba de matar al tipo. Al tipo equivocado.
Lo siento.
Tardó un poco más de lo que creía.
¿Qué...? ¿Estás bien?
¿Qué pasa...?
¿Estás enfadada porque acabo de matar a ese tipo?
Martha, lo que siento por ese tipo no tiene nada que ver con lo que siento por tí.
¿Estás...?
¿Podemos ir a casa, por favor?
Mier...
La p...
El Banco Central Europeo este miércoles
Dios, mira eso.
Mm-hmm.
Hay sangre por todas partes.
El ángulo y la velocidad son muy extraños también.
- Como si estuviese girando. - Bailando.
¿Ah?
Él no estaba girando, estaba bailando.
Oh, sí. Mirá eso.
Martha, espera un segundo. Espera un segundo.
Maldita sea.
Espera.
Querida, es...
¿Es esto una pelea?
Estás realmente enfadada por eso.
Hey, montruo, soy yo. Yo no...
Yo...
A veces no pienso antes de actuar,
pero no soy una mala persona.
Crees que las malas personas tienen la capacidad
¿de amar y eso...?
Los siento, estás pasando por un montón de cosas y yo...
Espera, no te vayas...
Solo quiero hablar contigo, eso es todo...
¿Por favor?
Esto está en tu cabeza. ¿Verdad, Clevon?
- Se suponía que tú mismo lo contratarías. - ¡Cállate por un segundo!
¿Por qué alguien mataría a quien lo contrata en público así?
¿Sabes qués lo que no tiene ningún sentido?
Tú, aquí en tu fortaleza.
Está bien, escuchame.
Si yo hubiese estado en ese puente,
tu propio hermano estaría muerto ahora mismo.
- ¿Es eso lo que quieres? - No.
Tengo una dirección.
Lo seguí hasta donde dejó a su novia.
El número de apartamento está en la parte de atrás.
Está bien, Von.
Busca a diez tipos locales y luego vas al apartamento de la chica.
Cuando este hijo de puta muestre su cara,
le vuelas, la cara.
¿Qué? ¿Diez tipos?
Aparte de tú y Moon. Suena apropiado.
Pero, Richie, lo que trato de...
¡Sin peros! Salí de aquí...
Martha.
Martha. Hay dos tipos del FBI que quieren verte.
¿Estás ahí?
Eh...
Se llama Francis Munch.
Solía ser uno de los más notorios asesinos profesionales.
Está en el negocio desde adolescente.
Entrenado en varios programas,
se privatizó, se volvió un asesino a sueldo,
y luego solo un picador de carne.
Hace dos años, Munch tuvo un ataque de nervios y renunció.
¿Renunció? ¿Por qué?
El tipo siempre tuvo algo cercano a las emociones.
Culpa. Remordimiento.
Creemos que esos sentimientos finalmente lo atraparon.
Si ya no trabaja, ¿por qué mató a ese hombre en el puente?
Creemos que desarrolló una especie de código moral.
Todavía es muy reconocido.
Hay gente que quiere contratarlo, pero él los mata por ello.
¿Mata a la gente que quiere contratarlo?
Si.
Porque el asesinato es malo.
Está loco.
Yo diría que es un diagnóstico razonable, sí.
¿Este es el lugar donde nosotros...?
El restaurante, sí.
Me dijo que había matado un hombre en el garage. Creí que era un chiste.
Quiero decir, ¿qué tan peligroso es?
Bueno, bueno...
¿Qué tan peligroso?
No hay una tabla para medir eso.
Si la hubiese, él estaría cerca de la punta.
Él es... dotado.
Escalofriantemente dotado.
La NSA, Interpol y FBI hicieron ya nueve intentos por capturarlo
en los dos últimos años.
Cada confrontación directa terminó en un desastre sin atenuantes.
Entra bailando,
una tormenta de balas y caos,
y sale bailando.
¿Y ahora qué?
Si llega hacer algún intento por contactarte,
nos llamas inmediatamente.
¿Entiendes?
Por favor deja un mensaje despues de la señal.
Martha, soy yo.
Um, sé que la movida más inteligente
es darte un poco de espacio y tiempo,
pero necesito verte y yo...
Estoy yendo, ¿vale?
Voy para ahí.
- Hola. - Hola.
¿Todo bien?
Todo fantástico.
Está bien.
¿Crees que estoy en peligro?
Creo que él está en peligro.
El tipo que mató andaba con un montón de gente peligrosa.
- Pero hicieron lo de Pirellos y salió mal. - ¿Quién?
Una pequeña mafia de New Jersey.
Drogas, principalmente heroína.
Trataron de contratar a Munch y los mató a todos.
Solo se salvó un tipo de la familia Cartigan.
John...
Tom... No.
- Olvidé su nombre. - No, no me entendiste...
¿Crees que estoy en peligro por él?
Bueno,
cuando eres un asesino a sueldo no tienes amigo.
Casi no hablas con nadie.
Solo pasas las horas en interminables moteles,
autos,
aviones,
solo sentado ahí,
mirando la nada.
Pero cerca de tí, su comportamiento es único.
Se expresa a sí mismo.
Emociones.
Aparte de esa vacía cosa feliz que tiene con la nariz de payaso.
Eres la única persona con la que tuvo una interacción significativa
que no terminó con una bala.
Entonces ¿estás segura?
¿Estás en peligro?
Bueno, déjamen ponerlo de esta forma...
Tú definitivamente eres un activo de valor para él.
Lo que te convierte en un activo para mí.
Por lo que puedes dormir tranquila, Martha.
- ¿Qué pasa, hombre? - Esta belleza es tuya.
¿Qué se supone que haga con esto?
Es simple, las balas salen de ese extremo.
Le pegan a las personas, y las personas mueren.
Es una escopeta de la Segunda Guerra o algo.
Dijiste que era un maniático asesino supersónico, ¿verdad?
¿Y quieres que vaya a cazar patos con el hijo de puta?
Lo siento, Steve.
Es lo mejor que conseguimos en tan corto plazo.
No tiene idea que vamos. Te acercas al tipo y le disparas en la cara.
He visto a drogadictos en Brooklyn con mejores armas.
Un chupapollas como tú debería poder hacerlo.
Cuida tu boca, pedazo de duende verde lleno de brillos.
Mira esta mierda.
Soy como Elmer de Bugs Bunny, hombre.
¿En serio? ¿Una granada?
Yo te enseñé eso, Francis.
- Ey, amigo. - Oh, por el amor de Dios.
Oh.
Ya sé, ya sé.
Si este tipo está muerto, o...
- Solo inconsciente. - Mm-hmm.
- Realmente lo siento. - Está bien.
¿Tienes algún...? ¿Tienes bañera, verdad?
Hey, no estoy seguro de que debieras estar aquí.
Porque...
No lo sé, me siento realmente confundida,
y... creo que deberíamos tomarnos un descanso.
¿Qué quieres d...? ¿Un descanso?
Está bien.
- No, espera, espera. - ¿Qué? ¿qué?
Está bien, como que, todo este asunto del asesino vengador...
- Es raro, lo sé. - Extraño.
Maté a un montón de personas.
¿Pero daban asco, no? ¿Eran, así, malas personas?
Pero esa no es una excusa, debería haber parado.
Solo estoy racionalizandolo por el pánico.
Querida, lo estás haciendo bien. Realmente bien.
A-ha. Está bien.
Está bien, lo que sea.
- ¿Pero qué...? - Hey, Sophie.
- Hey, amiga... - ¿Está muerto?
- Oh, solo está tomando una siesta. - Puedo ver que respira.
¿Pero qué...?
Vas por el este, ¿verdad?
Si. Si veo algo te aviso.
¡Mierda! Mierda.
Hey, uh, Knox, mira, estamos en problemas.
Doce tipos van hacia el edificio justo ahora ¿Knox? ¿Me copias?
- ¿Quién demonios Knox? - Él es, eh, el tipo del FBI.
¿FBI? No, no, no.
Ese es Hopper. Un tipo malo realmente peligroso.
No lo veo hace tiempo. Siempre luce diferente.
¿Who is he?
Es una larga historia.
Después que dejé la agencia, él fue...
Solíamos trabajar juntos, éramos muy unidos
Entonces dije "no quiero matar más personas" y él dijo "Tienes que hacerlo"
- Y me tiró un edificio encima en Serbia. - ¿Qué?
- ¿Entonces él no es del FBI? - Nop.
Vamos a estar bien.
- Oh, Francis, yo solo... - ¿Qué?
¿Cómo me llamaste?
¿Acabas de llamarme...?
¿Él te dijo mi nombre?
¡Hijo de puta, hijo de puta maldito hijo de puta!
- Eso fue innecesario. Vámonos. - No, yo no iré-
- ¿Por que no irás? - Porque eres un criminal y me mentiste.
Martha, no puedes ir, acaba de matar a un policía.
Cállate la boca, gracias.
Nunca te mentí. Ni una sola vez.
- Martha, escucha, creo... - Sí, eso es cierto.
Quiero decir, yo creí que bromeabas para ser justos.
- Martha, deberíamos llamar a la policía. - Por favor.
- Te voy a disparar en la axila. - Buenísimo, no puedo esperar.
- Nunca lo haría. - ¡Trajiste un muerto a casa! ¡Hola!
¿Qué tal si erro a la axila y te disparo en un ojo?
- No estoy hablando contigo. - Nunca lo haría.
Estoy simulando.
¡Podemos estar muertas en una hora! ¡Martha. Martha!
- ¡Suéltame! - Vive ahí ahora, en silencio.
- Te voy a dejar salir más tarde. - Nunca te mentí.
- ¿Qué quieres de mí? Estoy aquí, soy real. - Sin embargo no lo sé,
porque apareciste y eras como "la mejor cosa del mundo",
y después matas gente.
Y este tipo es del FBI, pero después no es del FBI.
Y no lo sé, estoy sobrecogida.
No creo que sea sano.
¡A la mierda! Nadie es sano, nadie es normal.
Escucha, no tenemos tiempo Tienes que decidirte, ¿vale?
Te amo. ¿Qué quieres hacer por el resto de tu vida?
Tú y yo, eres todo lo que tengo. ¿Estoy actuando como loco?
¿Estoy demente?
Hagamos esto. Es ahora mismo, querida. Tenemos que hacerlo ahora.
Oh, mi Dios, deja de hablar. Estoy contigo.
- ¿Sí? - ¡Los dos están locos!
Vamos.
- Va a ser difícil. - ¿Por qué?
No puedo matar a alguien. La última vez que maté a uno te pusiste como loca.
No, no, estoy bien.
- Está bien, no hagas eso. - ¿Que no haga qué?
- Porque después dices que... - No estoy haciendo nada.
- ¿Confías en mí? - Sí.
Te ves sexy. Te ves hermosa.
- Toma mi mano. - Está bien.
¡Oh-ho! ¡Buen tiro!
¡Sí! Muy bien, bebé.
¿Estás bien?
¿Cómo hiciste eso?
Algunas personas gastan tiempo en la pelea.
- Yo voy directamente a la victoria. Mejor salgamos de aquí.
Oh, mi Dios.
Mierda.
Oh... eh...
¡Mierda!
¿Eso fue una escopeta? ¿Con qué me disparaste?
- ¿Estás bien? - Bien, bien.
- ¿Es muy malo? - Te ves apuesto.
Gracias. ¿Como está mi pelo?
¡Hey!
¡Aah! ¡Aah!
¡Mierda que duele! ¡Mierda que duele!
Eso fue muy bueno. Grandioso. Realmente no lo vi venir.
Realmente me agarraste.
- ¡¿Cómo te llamas?! - Steve.
Están pasando demasiadas cosas, Steve...
Martha. Tratar de no matar a nadie. Tuve déficit de atención por un momento...
¿Por qué no la agarraste? ¿La tomaste de rehen?
No me pareció lo correcto, hombre.
¿No sería correcto? Mira a este tipo.
Tienes talento. ¿Quién te dio esa mierda de escopeta?
No lo sé.
Bebé, tenemos que irnos.
Gracias por no tomarme de rehen.
¡Bebé!
- ¿Quiénes son esos tipos? - Parecen muy enfadados, ¿no?
- Si. - ¿Dónde coño está Johnny?
- Voy a matar uno de estos tipos. - Está bien.
- Va a ser el último, lo prometo. - No, no me importa.
Eso dices ahora pero después sales con "por qué tuviste que..."
- ¡No, no me importa! - Está bien.
-¡Hijo de puta!
Está bien, amigos.
Saben que puedo matarlos a todos desde aquí, ¿verdad?
¿Ese era amigo suyo? Es decir, mírenlo. Se acabó el juego.
Imaginense Navidad con sus padres. Tal vez tenga hijos.
- O quizás tenga un gato. - ¿Qué pasa si tiene un gato?
¿Quién va a alimentar a su gato? ¿Quién va a alimentar los gatos de ustedes?
Sé que les están pagando, pero ¿vale la pena? Sabemos cómo termina ésto.
No hay vergüenza aquí.
¿Bien?
¿Alguien?
¡Hey! ¿A dónde mierda creen que están yendo?
¡Lers pagamos por el día! ¡A la mierda con esto, hombre!
Está bien.¿Nadie más?
¡Andate a la mierda!
Oh.
Eso no fue muy amable.
Hey, tenemos patatas. Tenemos limonada también.
¿Por qué no nos calmamos y charlamos un rato?
- ¿Qué estás haciendo? - Solo dame un pequeño empujón.
Va a estar bien.
¿Listo?
Uno, dos, tres.
¿Cómo se sienten, amigos?
Fue divertido, nadie salió herido.
Bueno, un poco heridos. Deberíamos llamar una ambulancia.
Hay, tú, ¿quieres llamar una ambulancia?
Está bien, mira, no... no dispares.
Solo fue un gran error.
Ahora sí.
- ¿Nos conocimos? - Más o menos.
New Jersey, ¿verdad?
Los Poconos, los Pinocchios, ¿o algo así?
- Sí. - Los Pirrellos.
- ¡Pirrellos! Sí. - Exactamente, si.
- Vinnie, ¿verdad? - Es Von, pero no...
Sí, eras el tipo escondido debajo de la mesa.
Fue mi primer tiroteo. Fue aterrador.
Vinnie, ¿qué te dije? Aléjate de los problemas...
Aléjate de los problemas.
Esto no es alejarse de los problemas.
No soy el que te contrató, es mi hermano, Richie. Es a él a quien quieres.
Literalmente no me importa.
Está bien, suficiente. Aléjate de él.
Steve, ¿eres tú?
Bien por ti, amigo. Me agarraste de nuevo.
¡Martha!
Nariz de payaso. Vaya. Es un buen atuendo.
Ya sabes, una vez estuve por usar corbata de moño.
Entonces decidí ser el tipo que mate a todos tus amigos.
No lo entiendo, hombre.¿Por qué agarramos a la chica? ¡Mata al hijo de puta!
Steve, solo haz lo que te dicen.
¿vale?
Johnny, ¡vamos!
Espera un segundo, Vinnie.
Si la quieres ven a buscarla. Fremont y Oleda.
Es una mala jugada.
- Hey, ¿qué pasa con nosotros? - Malditos inservibles.
Eso pasa cuando buscas criminales en las páginas amarillas.
Espera un segundo. Mala jugada, hombre.
Mala jugada.
Estás despierto.
¿Te divierte quedar como un tonto, Francis?
No me llames así.
¿Qué pasó contigo?
Solías ser como la Parca.
Recuerdo que había un...
Un tipo, creo que era de la Yakuza japonesa.
Y literalmente se meo encima
solo porque escuchó que ibas a buscarlo.
¿Qué?
La nariz de payaso es pegadiza. ¿Es alguna clase de broma que no estoy entendiendo?
Toc toc.
- ¿Quién es? - La broma que no estás entendiendo.
¿Entiendes?
Es hilarante, Francis.
Bueno, es tiempo de ir a casa.
Deberías sonreir más.
Serías más popular.
Es una linda sonrisa ¿ves?
¡Policía! Las manos en alto y permanezca en el suelo...
- ¿Por qué tardaste tanto? - Estaba esperando refuerzos.
Nadie ha llegado.
Tú llegaste, relájate. Ya está en custodia.
¿Por qué estás hablando así?
¿por qué todo tiene que ser un problema?
Oh, mierda.
En realidad es un plan muy simple.
La chica está donde la queremos. Está en la oficina de Richard.
La carnada está lista. Ahora esperamos que venga el maniático...
Y mate a todos los que se crucen en su camino.
Nosotros buscamos una excusa para irnos a la mierda de aquí.
Entonces, blip-blap-blop, Richard muere y yo soy el rey del castillo.
- ¿Qué es lo que no tiene sentido? - No lo sé. ¿Todo?
Richard te espera.
- Gracias, idiota. - Paz para tú también.
No. Solo a él.
Me dices que disparaste al tipo en la cara...
¿Y sobrevivió?
Fueron los tuyos que me dieron esa escopeta de novecientos años.
- ¿Realmente? - Con todo el respeto, señor,
no entiendo lo que sucedió.
Solo denme el puto dinero y me voy ahora mismo.
Me disculpo. ¿Cómno era tu nombre?
- Steve. - Steve.
Steve, ¿qué te gusta en la pizza?
- Eh... queso, hombre. - ¿Sí?
- ¿Queso?
¿Qué tal un extra de queso?
Todavía funciona. Es un buen teléfono.
Ahora... tú.
No, escucha, esto es lo que Johnny y yo haremos.
Vamos a salir y empezar a correr la voz.
Entonces vamos a dar una recompensa de cien grandes.
- ¿Cien mil dólares?¿¿Ese es tu plan? - Ese es mi plan.
Es una estúpida idea.
Bruce, ¿qué es lo que haces por aquí, hombre?
Si no sabemos dónde está este tipo,
nadie puede darse el lujo de salir de esta casa.
Honestamente, creo que lo más seguro sería dejarla ir.
- ¿Hmmm? - ¿Dejarla ir?
¿Realmente? ¿Esa es tu puta idea?
¿Sabes qué? No tienes idea de lo que estás haciendo.
- No tienes cojones... - Oh, ¿sí?
¡Mierda! ¡Hijo de puta!
Voy a trabajar muy duro para controlar mi ira.
Pero ya ha muerto gente.
Los cadáveres empiezan a apilarse y eso llama la atención.
Y la culpa es tuya, pedazo de gusano.
Vengo defendiendo tu inservible cabeza de drogadicto
por años. Por putos años.
Y ahora me doy cuenta...
Estaba equivocado.
Deberías haber muerto con los Pirrellos.
- ¡Vete a la mierda, Richie! - Toma a la chica y sal de este cuarto.
Y me importa un bledo si le dices a mamá que te dí una paliza.
Bruce.
Nadie se va, no más errores.
Si ese chupapollas tiene los cojones para aparecerse,
le damos con todo lo que tenemos.
Está bien, vale.
Perdí el rastro de mis tontas decisiones hace tiempo.
Uds. tienen una M-16 automática con mira laser,
¿Y me dan una escopera de Elmer el Gruñón?
A la mierda con esto.
Hijo de puta, estamos completamente jodidos.
Vamos a estar atrapados aquí cuando ese maniático aparezca.
- ¿Podés hacerlo por mí?, yo no puedo. - Si, estamos jodidos, gran cosa.
Tú comenzaste todo esto, Von.
Tú pusiste a rodar la bola de mierda cuesta abajo.
- ¿En serio? - Mmm.
¿Podés callarte la boca?
Cuidá la boca conmigo, hombre.
¿O qué?
No hagas que esto deje de ser divertido.
Se supone que sea divertido, ¿no?
O voy a empezar a tener una mala actitud.
¿Quién crees que eres?
Soy el maldito Johnny Moon.
¿Qué?
Está bien, ¿quieres tener un poco de diversión?
¿Quieres un poco de diversión?
¿Qué dijiste, nena? No puedo oirte con esto...
Está bien.
Estos son ustedes, chicos.
"¡Oh, no!¡¡Él va a venir a matarnos!"
"Soy Johnny Moon! ¡Te amo, Von!"
"Yo también te amo ¿Quieres ir a un viaje de campo?"
"Oh, a cualquier lado contigo, amigo."
Me gusta esta furcia.
Entonces,
Por qué no me dices...
¿Cómo es?
¿Tener un coeficiente intelectual mayor a diecisiete?
Salir con un asesino serial.
Ahora, voy a tener que pedirles que vayan más despacio un segundo,
porque para ser honestos, yo...
no entiendo mucho tu plan.
Digo, ¿es un plan de "vamos a ser asesinados"?
Osea, ¿es un plan para resultar asesinados?
¿Algo así como un pacto suicida muy elaborado?
¿Pica, no?
¿Acaso eres estúpido?
Están tan jodidos.
Cuando él llegue, recen para estar bien lejos de aquí.
Porque él va a matarlos.
Y si él no lo hace, yo lo haré.
¿Vas a matarme? ¿Lo harás?
Bien, dicen que la gente exitosa se fija metas alcanzables, así que...
¿Cómo se siente ahora? ¿Ah, furcia?
Me siento...
Me siento motivada.
¡Hijos de puta! "Haz esto, Steve, haz aquello, Steve"
"Vamos Steve, puedes manejarlo, toma la estúpida escopeta"
Hey, ¿qué está pasando?
Uh-uh.
Ooh, eso se ve muy bien.
¿Cuántos hombres adentro?
- Está el maldito Von, Johnny, Bruce, Richie. Entonces son cuatro...
Más seis otros hijos de puta con armas automáticas, hombre.
¿Puedo?
Esto los hará salir.
¿Qué le pasó a tu cara?
El gilipollas de Richie me pegó con un teléfono.
Me estás jodiendo.
- El hijo de puta me pegó con el teléfono. - Pajero...
- Si. - ¿Puedo tomar uno de esos ositos de goma?
- Me gustan los verdes. - Sírvete los que quieras.
- Es gracioso, odio los verdes. - ¿En serio? ¡Perfecto!
¿Entiendes lo que digo?
¿Voy a verte adentro?
Para eso es que me pagan.
Buena suerte, amigo.
Este hijo de puta está loco.
Von, ve a la oficina de Richard
y elimínalo en el sótano.
Tú, arriba.
- No te preocupes, Richie. - Todo está bajo control.
La puta madre.
¿Qué pasa?¿¿Estás teniendo problemas con eso?
Estoy acostumbrado a calibres mucho más chicos que éste...
Déjame echarle una mirada.
- Es una linda arma. - Gracias.
Listo. ¿Quieres tu arma de vuelta?
- ¿La quieres de vuelta? - ¿Por favor?
-Maniático.
¡Hijo de puta!
- ¿Dónde está Martha? - ¡Mi pie!
Vete a la mierda.
Está bien, la buscaré yo mismo.
¿Qué?
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
- ¿No vas a matarlo? - ¿Qué?
Ya sabes, ¿eso que tú haces cuando haces lo que haces?
¿Qué?
Lo del asesino cuando alguien te contrata y tú lo matas
basado en esa enferma cosa moral que tienes y toda esa mierda.
No, no, le prometí a mi novia que no lo haría más.
- ¿Qué? - Sí, ¿alguna vez conociste una chica
y no puedes comer, no puedes dejar de pensar en ella?
Hombre, deja de tonterías.
¡Te traje todo el camino hasta aquí solo para matarlo!
¿Y ahora me dices que ya no asesinas nunca más?¿¿Que coño?
Lo siento, hombre, no quería defraudarte.
No tengo deseos de matarte ni a tu hermano. Solo quiero buscar a mi novia.
- ¿Que coño, Clevon? - ¡Callate la boca Richie!
¡Me estás defraudando en grande!
Creo que ustedes dos tienen asuntos que discutir.
Voy a dejarlos para que lo hagan.
¡Richie, suelta!
Dame eso... ¡Ay! ¡Hey! ¿Qué tienes con eso de morder?
Mierda.
Hey, ¿qué está pasando?
Hermoso.
Está bien. ¿Qué estás haciendo? ¿Qué es eso, Tae Kwon Do?
Es karate.
La cosa es que yo no sé karate así que no es justo.
Tienes una maldita arma en tu mano.
Está bien, te digo una cosa.
¿Si yo prometo dejar mi arma, tú prometes no usar karate?
Está bien.
Está bien, dejo mi arma. Estamos bien.
¡Mierda! ¡Eso fue karate!
¡Eso fue definitivamente karate!
¡Espera un segundo! ¡Espera un segundo!
¡Oh-ho-ho! Eso es una granada.
¿Cual es tu plan? Es un cuarto pequeño.
Esto es malo. Realmente malo.
¿Por qué tienes una granada?
No importa.
No quiero morir.
Si.
Está bien, aguanta un segundo. Solo quédate quieto, ¿vale?
Solo respira, solo respira. Ahora me estás poniendo nervioso a mí...
Está bien, estás temblando un poco Con cuidado, con cuidado.
Vamos a hacer esto juntos. ¿Listo? Uno, dos, tres.
- Ahí estamos. - Si.
Lo hicimos. ¿Por qué no te sientas?
Adelante, siéntate. Relajate. Respira.
Inhala por la nariz, exhala por la boca...
- ¡Quieto! - ¡Hey! ¡Steve!
Mírate.
Ese es mi hombre, Steve. ¿Qué está pasando?
Bien, no hay forma de que tome mi arma. Tienes un punto rojo en mi corazón.
Quiero decir, no creo que pueda. ¿Puedo?
Hey.
Tus jefes están en una habitación tratando de matarse entre ellos.
¿Me odias? ¿Quieres matarme? ¿Eso es tan importante para tí?
No vale la pena para mí. Solo estoy para buscar a mi novia.
¿Sabes qué? Vamos a hacer esto, Yo voy a bajar mi arma.
¿vale?
¿Qué vas a hacer, Steve?
¿Sabes qué? Me gustas mucho más que esos hijos de puta de todas formas.
También me gustas, hombre.
- ¿Conoces a Bruce? Bruce, Steve. - Sí, nos conocimos en la oficina.
Bruce está teniendo un mal día. Tal vez puedas cuidar de él un rato.
Tengo que irme, te veo luego.
¡Hey!
- Hey, monstruo. - Hola, mi amor.
- Lo siento.
Eso fue insensible.
Lo siento mucho.
¿Qué? ¿Qué estás esperando?
Dios, que eres linda.
Te gusta verme atada.
Pervertido.
- Es verdad. - Sí, ahora puedo verlo.
- Es verdad. - Ven para aquí.
Es mía ahora.
- ¿Te gusta? - Es mía ahora.
¿Por qué estamos yendo tan lento?
Esteoy un poco preocupado por el engominado.
Oh, ¿Johnny Moon?
Si. ¿ese es su nombre?
- Lo sé, es tan estúpido. - Ridículo.
- ¿Sabes? Me escupió en la cara. - ¿Qué?
Y eso no es lo peor, se burló de mi nariz de payaso.
- Oh, no. Me gusta como se ve esa nariz. - ¿Te gusta?
Si. Porque es como si todos estuvieran pasando un buen momento.
Bueno, idealmente todos lo están, pero...
¡Oh!
Bebé, oh mi Dios, ¿estás bien?
Se terminó, Francis.
¡Vete!
¡Salí de aquí, corre, vete!
Está bien, espera un segundo. Hablemos de esto...
Vamos.
Debes gustarle mucho.
Realmente lo espero, sino venir a salvarme y matar a todos esos tipos
está mandando unos mensajes realmente confusos.
¿Dios, podrías no reirte ahora?
Tengo sangre en la raja del culo y me duele la cara porque ustedes me pegaron.
Estás siendo un hijo de puta sabes.
Ya sabes, es gracioso tú ahí abajo y yo aquí arriba.
Me recuerda cuando era niño, había este otro chico, Eric.
Va a ser una gran historia, puedo decirlo.
No, no.
Ahora, este chico me había tomado por punto todos los días.
Exprimía mi lonchera todos los días.
Y yo pensé, este chico es más grande que yo.
Es más fuerte que yo.
Pero, te va a gustar esta parte, tenía una tortuga.
Lo más importante, él amaba esa tortuga.
Y yo pensé, sabes, soy más grande que una tortuga.
Soy más fuerte que una tortuga.
¿Y sabes el ruido que hace una tortuga cuando la aplastas?
Grita.
Ves hacia donde voy ¿verdad?
El nariz de payaso aparece, te ve desangrándote, lo saco de su juego.
Aplastado. Johnny Moon gana. Listo.
Ya sabes,
la verdad no fue por Eric.
La verdad es...
Ya sabes, me encanta aplastar tortugas.
¡Aah! ¡Oww! ¡Mierda! ¡Aah!
¡Ow!
¡Ow! Hijo de p...
Solo muérete.
Me gustan las tortugas ¡Idiota!
¡Whoa!
¡Johnny, Richie está muerto!
El tipo que estás buscando está muerto, lo siento.
¿Qué?
¿Hola? ¡Hola!
Super-bien. Super-bien.
No es que esté enfadado contigo.
Es solo que estoy desilusionado.
Voy a llevarte al desierto,
Voy a doparte con algo muy muy especial
y vamos a reprogramar esta mierda fuera de tu cerebro.
Demasiado tarde para eso.
Esto es malo.
¿Cariño? ¿Estás aquí?
¿Dónde está Johnny?
¿Y por qué tienes su teléfono?
Está bien, me dijo que te dijera
que quería ir a Canadá a visitar a su novia.
Se conocieron online, ella hace joyería, parece super dulce.
- Cállate la boca, ¿dónde está él? - Está bien.
Está bien.
Yo realmente lo maté. Le rompí la cabeza con una estátua.
Y tú eres el próximo.
No, estás... estás mintiendo.
-¡Estás mintiendo!
Mierda.
Oh, ¡mierda! ¡Maldita puta!
Oh, lo siento. ¿Eso dolió?
Mierda, ¡mi maldita mano!
¡Te dije que esto pasaría!
¡Te lo dije pero no quisiste escucharme!
¡Nadie me escucha!
¡Dios!
¡Soy un Tiranosaurus Rex! ¡Soy invencible!
Oh, bien hecho, esto es grandioso.
¿Sí?
No es exactamente como creía que iba a ir mi día.
¿Realmente?
Le prometí a Martha que no mataría a nadie.
Oh, bien, eso es un alivio.
Te diré qué, Francis.
Capaz no sea un buen tipo ni nada,
pero se necesita a uno para ver a otro.
Quiero decir, mírate.
Te ves como un maldito maníaco ahora.
¿Crees que solo vas a escaparte de esta vida y sentar cabeza?
Nunca vas a ser normal.
Bien.
¡Hey!
¿Quién quiere ser normal de todas formas?
¡Eh, date vueltas, sordo de mierda!
¡Francis!
¿Me harás dispararte por la espalda?
La verdad es que estás aburrido, Hopper.
- ¡Hey, Steve! - ¿Estás bien amigo?
Sí, estoy bien ahora.
Mírate, hombre.
La recompensa por Hopper es como cinco millones de dólares.
¿Qué? ¿Este hijo de puta vale cinco millones?
¡Soy rico, puta!
Hey, ¿te queda algunos verdes?
Guardé algunos para tí.
- Gracias hombre. - Hey, bailarín.
- ¿Sí? - Gracias.
Hey, muy bien.
- Hey, tonto. - Hey, bebé.
- Estás toda mojada. - Yo estoy todo mojado.
- Te extrañé. - Te extrañé.
¿De dónde sacaste esos?
- Me los dio Steve. - ¿Steve?
- Hey, Steve. - ¿Conoces a Steve?
- Nena, tus pupilas están super dilatadas. - ¿En serio?
¿Te dispararon en la cara?
Sí, me dispararon en la cara.
- ¿En serio? - Sí.
¿Quién lo hizo? Lo voy a matar.
No, Yo lo maté.
Lo maté y maté al otro tipo también, sí.
Les rompi la cara a los dos.
- ¿Mataste dos tipos? - ¡Maté a dos tipos!
Es un trabajo de primera, Martha.
Fue un buen trabajo. Mataste a los principales hombres malos.
- ¿Sí? - Sí.
Bien, ya sabes, hago que las cosas sucedan.
- Confianza. - Sí, confianza.
Un maldito Tiranosaurus Rex.
¡Rrrr!
Escucha, debemos ir al hospital con urgencia.
Está bien.
- Está bien. vamos. - Vamos, tienes razón.
Hey, Steve, ¿puedes llevarnos?
- ¿Dónde quieres ir primero? - No me hagas elegir, soy mala para eso...
- Soy tan indecisa, es como una tortura. - Está bien.
- Te digo qué, tengo un plan. - ¿Ah, si?
Jalapeño, vamos a Tailandia a por el allosaurus.
Lima, vamos a Brasil por el pterodáctilus.
Cualquiera que elijas, era el que realmente querías elegir.
Blancos en la mira.
Atacar y aprender apenas salgan del mercado.
Copiado. Equipo Alpha en posición.
- ¡Oh! ¡Jalapeño! - Estoy realmente contenta.
- Quería que fuera el jalapeño. - ¿Tailandia?
- ¡Sí! - Tailandia entonces.
No tiene a dónde ir.
Equipo Eco, prepárese para encerrarlos.
El blanco tiene algo en sus manos
Esperen. Puede ser un arma.
- ¿Qué está haciendo? - Equipo Eco, ¿qué puede ver?
¿Qué está haciendo? Perdimos visual del blanco femenino.
Hemos sido descubiertos. ¡Mierda!
¿Dónde está la chica? ¿Quién puede ver a la chica?
Oh, mierda.
¿Qué estás mirando?